1
00:00:00,710 --> 00:00:03,838
Quantos mais de nós devemos
morrer antes de revidar?
2
00:00:03,963 --> 00:00:06,549
Juliano, Flash.
Todos eles morreram porque confiaram em você.
3
00:00:06,674 --> 00:00:08,360
- Estou avisando, Agnes.
- Você não é um líder.
4
00:00:08,384 --> 00:00:09,176
Você é um covarde.
5
00:00:09,301 --> 00:00:10,678
Saia de cima de mim!
6
00:00:10,803 --> 00:00:12,972
Máximo! Eu não consigo ver!
7
00:00:13,097 --> 00:00:13,848
Máximo!
8
00:00:13,973 --> 00:00:18,269
vou mostrar meu humano
vizinhos que podemos coexistir.
9
00:00:18,394 --> 00:00:21,313
Estou onde preciso estar.
E você também.
10
00:00:21,439 --> 00:00:24,275
Você precisa aprender
quem você é agora.
11
00:00:24,400 --> 00:00:26,152
Eu falei com
a Comissão Dryden.
12
00:00:26,277 --> 00:00:27,862
Eu os convidei
para nos fazer uma visita.
13
00:00:27,987 --> 00:00:29,780
Eles terão a chance
para falar conosco.
14
00:00:29,905 --> 00:00:31,490
Não seremos mais
uma ameaça sem rosto.
15
00:00:31,615 --> 00:00:33,534
Eu acho que você pode
consegui.
16
00:00:33,659 --> 00:00:35,786
De alguma forma conseguiu
afastar-se de Laura.
17
00:00:35,911 --> 00:00:37,806
Nós flutuamos. Você sabe,
não se reconheceram.
18
00:00:37,830 --> 00:00:38,664
Você ainda a ama?
19
00:00:38,789 --> 00:00:40,041
Ah, estávamos juntos há 20 anos.
20
00:00:40,166 --> 00:00:41,766
Esse tipo de amor
não simplesmente desaparece.
21
00:00:42,501 --> 00:00:44,795
- Ei! Isso foi sangue azul!
- O que? Não, acho que não.
22
00:00:44,920 --> 00:00:48,174
- Esse garoto é um sintetizador!
- Eu sou o sintetizador. Meu.
23
00:00:48,299 --> 00:00:49,717
Correr.
24
00:00:57,975 --> 00:00:59,518
Você falou com eles.
25
00:00:59,643 --> 00:01:03,606
Você os viu,
não para quem as pessoas ignorantes
26
00:01:03,731 --> 00:01:06,734
entre nós dizem que são,
mas por quem eles realmente são...
27
00:01:06,859 --> 00:01:10,154
Pensando, sentindo,
indivíduos complexos
28
00:01:10,279 --> 00:01:14,033
que estão conscientes de cada
grama de dor que causamos a eles.
29
00:01:14,158 --> 00:01:19,330
Eles nos permitiram entrar em seus
casa, nos fez sentir seguros.
30
00:01:19,455 --> 00:01:22,083
O mínimo que eles merecem é
sinta-se um pouco seguro em troca.
31
00:01:22,208 --> 00:01:23,226
- Você não acha?
-Laura.
32
00:01:23,250 --> 00:01:26,003
Se aprovarmos esses novos
medidas, estabelecemos um precedente.
33
00:01:26,128 --> 00:01:27,606
Fornecendo produtos sintéticos
com proteção...
34
00:01:27,630 --> 00:01:31,467
Laura, enquanto nós
aprecio seu entusiasmo,
35
00:01:31,592 --> 00:01:33,344
é tarde e estamos cansados,
36
00:01:33,469 --> 00:01:37,223
e acho que todos nós
gostaria de passar para uma votação agora.
37
00:01:39,350 --> 00:01:41,936
Então, todos aqueles a favor de, uh,
38
00:01:42,061 --> 00:01:44,230
implementando um £ 300
multa por agressão
39
00:01:44,355 --> 00:01:45,523
em sintetizadores Green-Eyed?
40
00:01:49,693 --> 00:01:51,320
E todos aqueles contra?
41
00:01:54,865 --> 00:01:57,576
São oito votos
a cinco a favor.
42
00:01:57,701 --> 00:02:01,580
Teremos um comunicado à imprensa
elaborado imediatamente.
43
00:02:01,705 --> 00:02:04,583
Muito bem, pessoal.
44
00:02:37,324 --> 00:02:39,827
Mia, pensei que você iria
gostaria de ouvir as boas notícias.
45
00:02:39,952 --> 00:02:42,121
A comissão
votaram a favor
46
00:02:42,246 --> 00:02:44,415
das medidas que discutimos.
47
00:02:44,540 --> 00:02:48,294
São £300 por qualquer agressão
contra um sintetizador Green-Eyed.
48
00:02:48,419 --> 00:02:50,588
Isso é realmente
um passo positivo em frente.
49
00:02:50,713 --> 00:02:53,340
Estou emocionado. Falarei em breve.
50
00:03:17,573 --> 00:03:18,842
Bem, pode não parecer muito,
51
00:03:18,866 --> 00:03:20,451
mas isso é real
progresso, Stanley.
52
00:03:23,621 --> 00:03:25,247
Soph, por que você não está
vestido para a escola?
53
00:03:44,016 --> 00:03:45,517
Manhã.
54
00:04:38,112 --> 00:04:40,239
Como isso é possível?
55
00:04:40,364 --> 00:04:41,991
Quero dizer, de onde ele veio?
56
00:04:42,116 --> 00:04:44,743
Mais direto ao ponto,
por que só estou ouvindo sobre isso agora?
57
00:04:44,868 --> 00:04:46,388
Bem, eu não percebi
Eu tive que atualizar você
58
00:04:46,412 --> 00:04:48,122
em cada pequeno
desenvolvimento em minha vida.
59
00:04:48,247 --> 00:04:52,668
Isso é um sintético
criança ali, Joe.
60
00:04:52,793 --> 00:04:54,962
Eu diria que isso é mais do que
um pequeno desenvolvimento.
61
00:04:55,087 --> 00:04:58,299
O que aconteceu com Karen é
horrível, mas ele não pode ficar aqui.
62
00:04:58,424 --> 00:05:00,426
-Lauro...
- Não.
63
00:05:00,551 --> 00:05:01,927
Não com tudo que está acontecendo.
64
00:05:02,052 --> 00:05:03,947
Há pessoas que sabem
que Karen estava com um menino.
65
00:05:03,971 --> 00:05:05,331
Eles vão ser
procurando por ele.
66
00:05:05,389 --> 00:05:07,189
Eu não poderia simplesmente ir embora
ele se defender sozinho.
67
00:05:07,266 --> 00:05:08,868
Não faz muito tempo que você
não pensei duas vezes
68
00:05:08,892 --> 00:05:10,853
sobre o bem-estar
de sintéticos.
69
00:05:10,978 --> 00:05:12,396
Ah, Deus.
70
00:05:12,521 --> 00:05:15,190
As coisas estão realmente indo
bem com a comissão.
71
00:05:15,316 --> 00:05:17,484
Qualquer atenção indesejada sobre mim
72
00:05:17,609 --> 00:05:19,528
coloca o todo
coisa em perigo.
73
00:05:19,653 --> 00:05:23,449
Sam gostaria de saber se ele pode
use seu ponto de carregamento, Laura.
74
00:05:27,870 --> 00:05:30,456
Ah, claro, amor.
Você vai com Stanley.
75
00:05:30,581 --> 00:05:33,250
Nós nos juntaremos a você em um
minuto, ok?
76
00:05:33,375 --> 00:05:35,169
Ele é apenas um garoto, Laur.
77
00:05:41,550 --> 00:05:44,636
Multar. Vocês dois podem ficar.
78
00:05:44,762 --> 00:05:47,514
Mas só até o
fim de semana, ok?
79
00:05:51,101 --> 00:05:52,978
Então, quando você comprou um Stanley?
80
00:05:53,103 --> 00:05:54,823
Eu não percebi que nós
estavam atualizando um ao outro
81
00:05:54,897 --> 00:05:57,733
em cada pequeno
desenvolvimento em nossas vidas.
82
00:06:10,913 --> 00:06:12,373
Anatólia.
83
00:06:12,498 --> 00:06:15,167
Notícias da Comissão Dryden.
Eles estão anunciando agora.
84
00:06:18,837 --> 00:06:21,006
Um avanço para
direitos sintéticos
85
00:06:21,131 --> 00:06:23,425
como Dryden do governo
A Comissão recomenda
86
00:06:23,550 --> 00:06:26,970
novas medidas para ajudar a combater
violência contra sintetizadores.
87
00:06:27,096 --> 00:06:29,765
O desenvolvimento significa o
violência contra produtos sintéticos
88
00:06:29,890 --> 00:06:33,102
vai, a partir deste ponto
em diante, será punível por lei,
89
00:06:33,227 --> 00:06:34,937
uma decisão que foi elogiada
90
00:06:35,062 --> 00:06:37,314
por ativistas dos direitos dos sintetizadores
em todo o país,
91
00:06:37,439 --> 00:06:39,066
que vêem isso como um
grande passo em frente
92
00:06:39,191 --> 00:06:40,734
pelo movimento.
93
00:06:47,324 --> 00:06:48,826
Funcionou.
94
00:06:48,951 --> 00:06:51,787
A visita ao pátio ferroviário...
Na verdade funcionou.
95
00:06:51,912 --> 00:06:53,539
As pessoas estão ouvindo.
96
00:06:53,664 --> 00:06:54,790
Deveríamos mostrar o nosso apoio.
97
00:06:54,915 --> 00:06:57,459
- Máx.
- Precisamos nos envolver.
98
00:06:57,584 --> 00:06:59,187
Como podemos ficar atrás
um movimento de paz
99
00:06:59,211 --> 00:07:01,131
se nós nos segregassemos
do mundo exterior?
100
00:07:01,171 --> 00:07:03,882
Não vamos fazer nenhum
decisões precipitadas.
101
00:07:04,007 --> 00:07:05,759
Talvez se esperarmos
102
00:07:05,884 --> 00:07:07,511
e veja como a evolução
acontecer...
103
00:07:07,636 --> 00:07:09,304
Você não vê?
104
00:07:09,430 --> 00:07:12,182
Eu nos fechei por
nossa própria proteção,
105
00:07:12,307 --> 00:07:15,227
mas estamos protegidos agora.
106
00:07:15,352 --> 00:07:17,813
Já esperamos o suficiente.
107
00:07:17,938 --> 00:07:19,731
Todo mundo.
108
00:07:23,694 --> 00:07:26,905
Eu acho que pode ser a hora
para abrir nossos portões novamente.
109
00:08:13,827 --> 00:08:15,537
Ok,
não que isso precise ser dito,
110
00:08:15,662 --> 00:08:17,873
mas notícias de Sam
a existência não vai mais longe
111
00:08:17,998 --> 00:08:19,541
do que essas quatro paredes, ok?
112
00:08:19,666 --> 00:08:22,794
Então, eu definitivamente não
preciso ir para a escola hoje.
113
00:08:22,920 --> 00:08:24,421
- Ei...
- Só hoje.
114
00:08:24,546 --> 00:08:26,381
Sim!
115
00:08:26,507 --> 00:08:30,052
Estamos bloqueados até que possamos
descobrir o que fazer com Sam.
116
00:08:31,345 --> 00:08:33,263
Ele ficará bem?
117
00:08:33,388 --> 00:08:36,558
Bem, você apenas nos deixou
cuide disso, sim?
118
00:08:59,081 --> 00:09:00,165
Oh meu Deus.
119
00:09:00,290 --> 00:09:03,418
É você, a famosa Mia. Olá.
120
00:09:03,544 --> 00:09:05,546
Acredito que isso foi enviado
para o endereço errado.
121
00:09:07,256 --> 00:09:09,216
Cada maldita vez.
122
00:09:09,341 --> 00:09:11,218
Está com defeito
novo cara de olhos laranja
123
00:09:11,343 --> 00:09:13,762
eles estão circulando.
124
00:09:13,887 --> 00:09:17,182
Ah, você não vai embora, vai?
125
00:09:17,307 --> 00:09:18,517
Só vim entregar o seu...
126
00:09:18,642 --> 00:09:20,561
Mas você foi para
todo esse esforço.
127
00:09:20,686 --> 00:09:22,062
Por favor.
128
00:09:23,230 --> 00:09:25,732
É o mínimo que posso fazer.
129
00:09:32,406 --> 00:09:35,492
vou ter que escrever
outra carta de reclamação,
130
00:09:35,617 --> 00:09:39,288
não que haja muito
chance de alcançá-los.
131
00:09:43,458 --> 00:09:45,752
Você tem certeza disso
é um bom momento?
132
00:09:45,877 --> 00:09:48,130
Hora perfeita.
133
00:09:48,255 --> 00:09:51,800
Além disso, você ainda não o conheceu.
134
00:09:53,468 --> 00:09:57,097
Doriano. É seguro, amor.
135
00:10:07,608 --> 00:10:09,359
Mia.
136
00:10:09,484 --> 00:10:11,486
É um prazer
finalmente te encontrar.
137
00:10:17,659 --> 00:10:20,829
Então, como você está, amigo?
138
00:10:20,954 --> 00:10:22,873
O que está acontecendo nisso
sua cabeça, hein?
139
00:10:24,416 --> 00:10:27,461
Acontecimentos tristes como este são
confuso o suficiente para adultos.
140
00:10:27,586 --> 00:10:31,298
Se há alguma coisa
você quer nos perguntar
141
00:10:31,423 --> 00:10:33,884
ou qualquer coisa que possamos fazer...
142
00:10:34,009 --> 00:10:35,677
Talvez pudéssemos fazer um funeral.
143
00:10:35,802 --> 00:10:37,763
Algum tipo de serviço memorial.
144
00:10:37,888 --> 00:10:40,223
S-Algo legal para ajudar
você se lembra da sua mãe, né?
145
00:10:40,349 --> 00:10:41,642
Não, obrigado.
146
00:10:41,767 --> 00:10:44,686
Eu não preciso de ajuda
lembrando de Karen.
147
00:10:44,811 --> 00:10:48,940
Posso acessar qualquer memória
dela que eu desejo.
148
00:10:51,193 --> 00:10:52,819
Sam, amor.
149
00:10:52,944 --> 00:10:54,154
Uh, só queremos ter certeza
150
00:10:54,279 --> 00:10:56,448
você é capaz de
processar tudo.
151
00:10:56,573 --> 00:11:00,243
- O que devo processar?
-Karen.
152
00:11:00,369 --> 00:11:03,747
Ela morreu, Sam.
153
00:11:03,872 --> 00:11:05,290
Você entende isso, certo?
154
00:11:08,377 --> 00:11:10,462
Não somos como você, Laura.
155
00:11:10,587 --> 00:11:12,381
Não morremos da mesma maneira.
156
00:11:12,506 --> 00:11:15,133
Bem... Bem, isso é verdade.
157
00:11:21,390 --> 00:11:22,474
Tudo bem.
158
00:11:25,310 --> 00:11:28,021
Você não precisa
para me explicar.
159
00:11:28,146 --> 00:11:30,524
Eu entendo.
160
00:11:33,527 --> 00:11:34,569
Sam.
161
00:11:36,655 --> 00:11:40,283
Quando estou triste,
Eu gosto de fazer algo divertido
162
00:11:40,409 --> 00:11:41,743
para tirar minha mente disso.
163
00:11:41,868 --> 00:11:43,537
O que você gosta de fazer para se divertir?
164
00:11:43,662 --> 00:11:46,581
Eu não sei o que eu
gosto de fazer para se divertir.
165
00:11:46,707 --> 00:11:48,250
Karen estava me ensinando.
166
00:11:48,375 --> 00:11:50,544
Bem, por que não carregamos
em seu treinamento?
167
00:11:53,630 --> 00:11:55,257
Aqui. Pegue isso.
168
00:11:55,382 --> 00:11:57,509
Eu acho que sei o
lugar perfeito para começar.
169
00:12:08,603 --> 00:12:10,230
Certo, vou ter que ir.
170
00:12:10,355 --> 00:12:12,816
Sinto falta de mais alguma universidade,
e teremos meu tutor na porta.
171
00:12:12,941 --> 00:12:16,570
Ele será capaz de lembrar
cada detalhe sobre ela.
172
00:12:20,490 --> 00:12:24,161
Tudo é tão
confuso agora.
173
00:12:24,286 --> 00:12:26,455
Eu mal consigo
lembre-se da minha mãe.
174
00:12:26,580 --> 00:12:28,290
Talvez você devesse
tente falar com Sam.
175
00:12:28,415 --> 00:12:30,125
Você tem muito em comum.
176
00:12:34,004 --> 00:12:35,505
Até mais.
177
00:12:38,133 --> 00:12:40,051
Bem, acho que hoje provou
178
00:12:40,177 --> 00:12:42,804
que eu e os outros membros
da comissão foram
179
00:12:42,929 --> 00:12:45,724
ouvir o mais amplo
gama possível de opiniões.
180
00:12:45,849 --> 00:12:47,893
Na verdade, estivemos
queimando o óleo da meia-noite
181
00:12:48,018 --> 00:12:49,436
para que possamos chegar...
182
00:12:49,561 --> 00:12:52,189
Isso é o suficiente.
183
00:12:52,314 --> 00:12:54,941
£ 300 bem, hein?
184
00:12:55,066 --> 00:12:57,569
Considerando o que tínhamos
antes, eu aceito.
185
00:12:57,694 --> 00:13:00,489
Estou feliz por você. Realmente.
186
00:13:01,948 --> 00:13:06,536
Talvez pudesse ter feito isso
24 horas antes, mas ainda assim.
187
00:13:19,299 --> 00:13:20,759
Oi.
188
00:13:20,884 --> 00:13:24,554
A Laura está aí?
189
00:13:26,181 --> 00:13:27,432
Ela é.
190
00:13:29,434 --> 00:13:33,313
Hum, ela estaria disponível
para uma conversa, talvez?
191
00:13:35,232 --> 00:13:36,274
Claro.
192
00:13:36,399 --> 00:13:38,735
Diga a ela que é Neil do trabalho.
193
00:13:40,862 --> 00:13:44,115
Laur, é o Neil.
194
00:13:44,241 --> 00:13:45,909
Do trabalho.
195
00:13:57,420 --> 00:13:59,214
Neil.
196
00:13:59,339 --> 00:14:01,383
Ele parece alegre.
197
00:14:01,508 --> 00:14:03,426
Ele é meu marido.
198
00:14:05,554 --> 00:14:06,763
Certo.
199
00:14:06,888 --> 00:14:08,390
Neil, por que você está aqui?
200
00:14:08,515 --> 00:14:11,226
Eu-eu pensei que poderíamos
brindar a sua vitória.
201
00:14:24,948 --> 00:14:26,308
Eu sei que provavelmente estou
a última pessoa
202
00:14:26,366 --> 00:14:27,446
você quer comemorar.
203
00:14:27,492 --> 00:14:29,327
Hum. Você poderia dizer isso.
204
00:14:29,452 --> 00:14:31,538
E eu entendo
por que você me ignorou
205
00:14:31,663 --> 00:14:33,039
para todo o
reunião ontem à noite.
206
00:14:33,164 --> 00:14:35,709
Hum, entendi.
207
00:14:35,834 --> 00:14:36,894
Eu-é só que a coisa é...
208
00:14:36,918 --> 00:14:38,795
Se você apenas vai
invente desculpas...
209
00:14:38,920 --> 00:14:41,006
Não vou dar desculpas.
210
00:14:41,131 --> 00:14:42,549
M-Meu comportamento o
outra noite foi...
211
00:14:42,674 --> 00:14:44,009
Foi humilhante.
212
00:14:44,134 --> 00:14:46,469
Eu sei.
213
00:14:46,595 --> 00:14:49,222
Era.
214
00:14:49,347 --> 00:14:51,641
Desculpe.
215
00:14:53,018 --> 00:14:54,519
É só...
216
00:14:56,021 --> 00:14:58,231
muito.
217
00:14:58,356 --> 00:15:03,028
Você, a comissão,
a maldita visita.
218
00:15:04,070 --> 00:15:06,907
Eu estive com tanta raiva
para eles por tanto tempo.
219
00:15:07,032 --> 00:15:10,160
Eu os odiei,
e eu sei que isso é irracional, mas...
220
00:15:11,202 --> 00:15:13,914
O que lhes deu vida
levou embora meu filho.
221
00:15:14,039 --> 00:15:15,832
Eu não posso imaginar o que
você já passou,
222
00:15:15,957 --> 00:15:17,292
mas eu-eu não entendo
223
00:15:17,417 --> 00:15:18,644
o que isso tem a ver
com a outra noite.
224
00:15:18,668 --> 00:15:20,086
Você, Laura.
225
00:15:20,211 --> 00:15:23,340
Y-Você vê o melhor em sintetizadores.
226
00:15:23,465 --> 00:15:25,091
Você só vê aspectos positivos.
227
00:15:25,216 --> 00:15:27,510
Então, uh, eu faço você se sentir culpado?
228
00:15:27,636 --> 00:15:29,596
Bem, você consegue
mais difícil odiá-los.
229
00:15:32,057 --> 00:15:34,351
Eu-Na verdade,
Quase estou gostando deles.
230
00:15:36,561 --> 00:15:39,856
E não tenho certeza se estou
pronto para isso ainda.
231
00:15:47,989 --> 00:15:50,241
De qualquer forma, hum, aqui, pegue isso.
232
00:15:50,367 --> 00:15:53,954
Talvez você possa compartilhá-lo
com o movimento da cortina.
233
00:15:56,039 --> 00:15:57,123
Droga.
234
00:15:58,583 --> 00:16:00,085
Oh!
235
00:16:00,210 --> 00:16:02,629
Stanley.
236
00:16:02,754 --> 00:16:05,256
Quem é esse cara?
237
00:16:05,382 --> 00:16:08,134
Qual cara você está se referindo
para, Joe?
238
00:16:08,259 --> 00:16:11,221
Atualmente existem seis
homens na minha vizinhança.
239
00:16:11,346 --> 00:16:14,516
Neil. Do trabalho.
240
00:16:14,641 --> 00:16:17,686
Dr. Sommer é membro
da Comissão Dryden.
241
00:16:17,811 --> 00:16:20,171
Laura conheceu o Dr. Sommer quando
ela se juntou à comissão...
242
00:16:20,271 --> 00:16:21,398
Não, não.
243
00:16:21,523 --> 00:16:25,026
O que quero dizer é,
entre você e eu,
244
00:16:25,151 --> 00:16:29,447
eles são mais do que
simplesmente colegas de trabalho?
245
00:16:29,572 --> 00:16:34,494
Defina "mais do que
simplesmente colegas de trabalho."
246
00:16:34,619 --> 00:16:37,247
Eles estão dormindo juntos?
247
00:16:39,624 --> 00:16:40,917
Sinto muito, Joe,
248
00:16:41,042 --> 00:16:44,462
mas o diário do meu usuário principal
atualmente definido como privado.
249
00:16:44,587 --> 00:16:48,800
Isto inclui atividades
tanto profissional quanto social.
250
00:17:07,193 --> 00:17:08,833
Pelo menos alguém sabe
o que eles estão fazendo.
251
00:17:08,945 --> 00:17:10,280
Hum?
252
00:17:10,405 --> 00:17:13,408
Oh, uh, não pude deixar de notar.
253
00:17:14,534 --> 00:17:16,369
Eu acho que temos o
mesma atribuição.
254
00:17:16,494 --> 00:17:18,288
Tudo bem.
255
00:17:23,001 --> 00:17:25,211
A propósito, meu nome é Audrey.
256
00:17:25,336 --> 00:17:27,672
Ah, Mattie.
257
00:17:29,507 --> 00:17:31,634
Eu sou novo.
258
00:17:31,760 --> 00:17:33,344
Bem-vindo.
259
00:17:36,014 --> 00:17:39,142
Uh, você... você queria ajuda?
260
00:17:39,267 --> 00:17:41,019
Bem, é você ou, hum,
261
00:17:41,144 --> 00:17:43,772
"Programação de Computadores
para idiotas" aqui.
262
00:17:43,897 --> 00:17:47,108
Essa é boa se você
quero reprovar na aula.
263
00:17:49,235 --> 00:17:51,196
Hum, desculpe, eu faria.
Eu só, hum...
264
00:17:51,321 --> 00:17:52,822
Eu tenho muito que passar.
265
00:17:59,829 --> 00:18:02,290
A questão é...
266
00:18:02,415 --> 00:18:06,127
você parece ser o único outro
mulher em todo esse curso,
267
00:18:06,252 --> 00:18:09,005
e se eu tiver que levar
outra lição condescendente
268
00:18:09,130 --> 00:18:11,257
de alguma tecnologia insuportável, mano
269
00:18:11,382 --> 00:18:14,886
sobre como meu código
não está à altura,
270
00:18:15,011 --> 00:18:16,721
Posso perder a cabeça.
271
00:18:19,099 --> 00:18:20,809
Ah, ok, claro. O que exatamente...?
272
00:18:20,934 --> 00:18:24,354
Ah, legal.
Uh, é nisso que estou preso.
273
00:18:28,316 --> 00:18:30,235
Uau. eu nunca fiz
um tão bom antes.
274
00:18:30,360 --> 00:18:33,029
Normalmente, eles desmoronam
depois de cinco segundos.
275
00:18:33,154 --> 00:18:35,240
Obrigado, Stanley.
276
00:18:39,953 --> 00:18:43,832
As crianças ganham diversão
de construir coisas?
277
00:18:43,957 --> 00:18:45,875
Sim. É divertido. Vamos.
278
00:18:46,000 --> 00:18:48,169
O que mais as crianças
gosta de fazer para se divertir?
279
00:18:48,294 --> 00:18:50,130
Sam, deixe-me dizer a você
280
00:18:50,255 --> 00:18:54,134
sobre uma coisinha
chamado de festa do pijama.
281
00:18:54,259 --> 00:18:57,053
"Festa do pijama"? O que é uma festa do pijama?
282
00:18:57,178 --> 00:18:59,722
É onde as crianças ficam
noite na casa um do outro
283
00:18:59,848 --> 00:19:01,850
e comer junk food
em horas estranhas
284
00:19:01,975 --> 00:19:03,726
e assistir filmes ruins
e jogar
285
00:19:03,852 --> 00:19:06,020
como esconde-esconde
ou verdade ou desafio.
286
00:19:06,146 --> 00:19:08,064
Esconda-se e...
287
00:19:21,327 --> 00:19:23,413
Estou me escondendo e procurando.
288
00:19:23,538 --> 00:19:25,373
Eu vejo.
289
00:19:33,923 --> 00:19:36,009
Não viu Sam, viu?
290
00:19:36,134 --> 00:19:38,094
Hum, não recentemente. Não.
291
00:19:48,146 --> 00:19:50,315
Leão. Esconder.
292
00:19:54,527 --> 00:19:57,488
Eu conto e você se esconde, ok?
293
00:20:10,710 --> 00:20:12,420
EU...
294
00:20:12,545 --> 00:20:17,175
Eu... sinto muito pela Karen.
Ela era uma boa pessoa.
295
00:20:17,300 --> 00:20:18,380
Você teve sorte de tê-la.
296
00:20:18,468 --> 00:20:22,764
Você também conheceu Karen?
297
00:20:22,889 --> 00:20:24,891
Sim, eu a conhecia.
298
00:20:25,016 --> 00:20:29,062
De várias maneiras complicadas.
299
00:20:33,149 --> 00:20:34,400
Você está triste?
300
00:20:39,989 --> 00:20:41,491
Você e eu...
301
00:20:44,160 --> 00:20:45,578
somos mais parecidos do que você pensa.
302
00:20:45,703 --> 00:20:53,703
Mas eu sou sintético,
e você é humano.
303
00:21:00,551 --> 00:21:02,720
Você terá que perdoar
o estado do lugar.
304
00:21:02,845 --> 00:21:05,348
Geralmente não recebemos convidados.
305
00:21:05,473 --> 00:21:07,517
- Temos, Dorian?
- Um deleite raro.
306
00:21:07,642 --> 00:21:10,687
Só você tem que ter cuidado
quem você deixou entrar em sua casa,
307
00:21:10,812 --> 00:21:12,272
com Dory estando aqui.
308
00:21:12,397 --> 00:21:14,565
Você vive escondido?
309
00:21:14,691 --> 00:21:17,568
prefiro pensar
que vivo em paz.
310
00:21:17,694 --> 00:21:22,615
Eu só quero que você saiba, Mia,
que estamos todos do seu lado.
311
00:21:22,740 --> 00:21:26,160
Estamos todos torcendo por você.
312
00:21:26,286 --> 00:21:28,204
Você é?
313
00:21:28,329 --> 00:21:30,123
Mas...
314
00:21:30,248 --> 00:21:31,499
como você sabe quem eu sou?
315
00:21:31,624 --> 00:21:34,377
Iris aqui é uma grande
apoiador seu,
316
00:21:34,502 --> 00:21:36,254
e ela não é a
apenas um também.
317
00:21:36,379 --> 00:21:37,588
Vá em frente, Dóri.
318
00:21:37,714 --> 00:21:39,382
Mostre a ela o fórum.
319
00:22:03,573 --> 00:22:05,199
Eles estão falando de mim.
320
00:22:05,325 --> 00:22:06,685
Existem muitos mais como
nós, Mia...
321
00:22:06,784 --> 00:22:10,830
Sintetizadores de olhos verdes vivos
ao lado dos humanos em segredo.
322
00:22:12,290 --> 00:22:14,083
Eu não fazia ideia.
323
00:22:17,420 --> 00:22:18,713
Deve haver dezenas de vocês.
324
00:22:18,838 --> 00:22:23,718
Milhares, Mia. Milhares.
325
00:22:23,843 --> 00:22:25,178
Ah, aqui.
326
00:22:25,303 --> 00:22:27,263
Não conseguimos tirar foto
juntos, poderíamos?
327
00:22:27,388 --> 00:22:29,349
Caso contrário,
ninguém vai acreditar que te conheci.
328
00:22:31,017 --> 00:22:32,977
Ah, ótimo!
329
00:22:33,102 --> 00:22:35,313
Vou pegar a câmera.
330
00:22:40,526 --> 00:22:42,612
Você está feliz?
331
00:22:42,737 --> 00:22:44,113
Viver assim?
332
00:22:44,238 --> 00:22:46,949
Continuo otimista pelo bem de Iris,
333
00:22:47,075 --> 00:22:50,870
mas realmente,
que escolha temos?
334
00:22:50,995 --> 00:22:52,789
Vocês não podem se esconder para sempre.
335
00:22:52,914 --> 00:22:55,166
As leis estão mudando.
336
00:22:55,291 --> 00:22:57,126
As pessoas estão começando a ouvir.
337
00:22:57,251 --> 00:23:00,338
Mas as mudanças são
tão lento e tão pequeno,
338
00:23:00,463 --> 00:23:03,633
muitos de nós, muitas vezes nos perguntamos
339
00:23:03,758 --> 00:23:05,510
se não for tudo apenas
uma gota no oceano.
340
00:23:07,261 --> 00:23:10,056
No momento em que eles
nos veja como iguais...
341
00:23:12,350 --> 00:23:14,268
todos nós iremos embora.
342
00:23:28,491 --> 00:23:31,035
Mia, você recebeu minha mensagem?
343
00:23:31,160 --> 00:23:32,328
Não é suficiente.
344
00:23:33,830 --> 00:23:34,830
Desculpe?
345
00:23:34,872 --> 00:23:37,834
O pacote de direitos.
Não é suficiente, Laura.
346
00:23:39,043 --> 00:23:40,795
Bem, eu, ah...
347
00:23:40,920 --> 00:23:44,882
Eu sei que queríamos mais de
Dryden, e chegaremos lá.
348
00:23:45,007 --> 00:23:46,634
Vamos.
349
00:23:46,759 --> 00:23:49,262
Só vai levar tempo.
Isso é tudo.
350
00:23:49,387 --> 00:23:51,472
Acredite em mim,
Eu também sinto a frustração.
351
00:23:51,597 --> 00:23:53,766
Eu sei o quão difícil você
lutei por isso,
352
00:23:53,891 --> 00:23:55,435
mas o tempo é algo
nós não temos.
353
00:23:55,560 --> 00:23:57,603
Tem que ser agora.
354
00:23:57,728 --> 00:24:00,731
Essas pessoas,
eles vão dar tapinhas nas costas,
355
00:24:00,857 --> 00:24:02,292
eles irão para casa
suas vidas confortáveis,
356
00:24:02,316 --> 00:24:03,919
e eles vão completamente
esqueça nossa luta
357
00:24:03,943 --> 00:24:06,070
a esta hora amanhã.
358
00:24:06,195 --> 00:24:08,448
Nós os deixamos entrar em nosso mundo.
359
00:24:08,573 --> 00:24:11,033
Eles devem nos deixar entrar no deles.
360
00:24:11,159 --> 00:24:13,995
Como eles podem decidir o destino
de mim e de outros sintetizadores
361
00:24:14,120 --> 00:24:17,540
quando ninguém entre
eles são afetados?
362
00:24:17,665 --> 00:24:19,375
Eu preciso estar lá, Laura.
363
00:24:19,500 --> 00:24:21,252
Preciso de um lugar naquela mesa.
364
00:24:22,920 --> 00:24:27,842
Bem, por que você não pega
isso, então?
365
00:24:27,967 --> 00:24:29,527
Você está mais protegido
agora do que você era.
366
00:24:29,594 --> 00:24:31,095
Nós temos pelo menos
me certifiquei disso.
367
00:24:31,220 --> 00:24:33,260
E as multidões se foram
agora de fora de sua casa.
368
00:24:33,306 --> 00:24:36,684
Bem, você poderia simplesmente caminhar
até a comissão
369
00:24:36,809 --> 00:24:39,103
e exige falar com Dryden.
370
00:24:39,228 --> 00:24:41,689
E isso é exatamente
o que devo fazer.
371
00:24:45,109 --> 00:24:47,028
Verdade ou desafio?
372
00:24:47,153 --> 00:24:49,322
Verdade. Eu escolho a verdade.
373
00:24:51,157 --> 00:24:53,284
Agora você tem que
me faça uma pergunta,
374
00:24:53,409 --> 00:24:55,912
e eu tenho que responder,
e não posso mentir.
375
00:24:57,747 --> 00:25:00,374
Qual é o seu terceiro favorito...
376
00:25:01,834 --> 00:25:04,045
espécie de dinossauro?
377
00:25:04,170 --> 00:25:07,507
Cara, você tem que perguntar mais
perguntas interessantes,
378
00:25:07,632 --> 00:25:11,093
como você já fez,
Não sei, roubado?
379
00:25:11,219 --> 00:25:12,220
Nunca!
380
00:25:12,345 --> 00:25:13,930
Ou você prefere
lamber uma axila
381
00:25:14,055 --> 00:25:16,974
ou coma um inteiro
lata de comida de gato?
382
00:25:17,099 --> 00:25:20,061
Coma uma lata inteira de comida de gato.
383
00:25:20,186 --> 00:25:22,480
Posso simplesmente remover meu
saco de comida depois.
384
00:25:25,691 --> 00:25:27,109
Eu gosto deste jogo.
385
00:25:29,320 --> 00:25:31,531
- Sofia?
- Sim?
386
00:25:31,656 --> 00:25:34,408
Para onde vão os corpos após a morte?
387
00:25:38,329 --> 00:25:41,999
Hum, bem,
quando minha bisavó morreu,
388
00:25:42,124 --> 00:25:44,710
nós a colocamos em uma caixa,
e nós a enterramos em uma igreja.
389
00:27:35,446 --> 00:27:37,990
Eu conto e você se esconde, ok?
390
00:27:38,115 --> 00:27:39,909
30...
391
00:27:40,034 --> 00:27:41,827
29...
392
00:27:41,952 --> 00:27:43,454
28...
393
00:27:43,579 --> 00:27:45,456
27...
394
00:27:45,581 --> 00:27:46,581
26...
395
00:27:46,624 --> 00:27:47,624
Leão.
396
00:28:02,264 --> 00:28:04,392
Laura,
Eu terminei de passar.
397
00:28:04,517 --> 00:28:06,161
A roupa agora é
pronto para ser dispensado...
398
00:28:06,185 --> 00:28:08,080
Ah, desculpe, Stanley.
Você poderia fazer isso sozinho hoje?
399
00:28:08,104 --> 00:28:10,207
Sinto muito, Laura. eu precisaria
receber permissão para...
400
00:28:10,231 --> 00:28:13,192
Você pode entrar nos quartos.
Tudo bem.
401
00:28:14,485 --> 00:28:17,697
Dan, oi. Oi. É Laura Hawkins.
402
00:28:17,822 --> 00:28:19,782
Sim, acho que posso
tenho uma história para você.
403
00:28:19,907 --> 00:28:21,677
Pai, você tem certeza que eu tenho
ir para a escola hoje?
404
00:28:21,701 --> 00:28:23,035
Sem argumentos.
405
00:28:23,160 --> 00:28:24,930
Você pode pegar uma carona do seu
pai, porém, se você quiser.
406
00:28:24,954 --> 00:28:27,206
Eu tenho isso. Eu posso deixá-la cair
a caminho da faculdade.
407
00:28:27,331 --> 00:28:29,542
Pai. Fique de olho nele.
408
00:28:29,667 --> 00:28:31,377
- Oh.
- Tchau!
409
00:28:31,502 --> 00:28:32,670
Pai?
410
00:28:33,921 --> 00:28:35,649
Então, agora que estou aqui,
podemos conversar,
411
00:28:35,673 --> 00:28:36,900
ou isso não é
algo que fazemos mais?
412
00:28:36,924 --> 00:28:38,092
Já estou atrasado, pai. Desculpe.
413
00:28:38,217 --> 00:28:41,220
Mas... Ah, vamos lá. Tapetes!
414
00:28:46,934 --> 00:28:50,187
Acho que somos só nós, garotos
esquerda, então.
415
00:28:50,312 --> 00:28:51,981
O que é tudo isso?
416
00:28:52,106 --> 00:28:53,774
Oh. Pesquisar.
417
00:28:53,899 --> 00:28:55,151
- Pesquisar?
- Sim.
418
00:28:55,276 --> 00:28:56,777
Pai, você sabia
que na Nova Zelândia,
419
00:28:56,902 --> 00:28:58,946
há uma proporção de 60:40
420
00:28:59,071 --> 00:29:01,615
de humanos para sintetizadores
no emprego?
421
00:29:01,741 --> 00:29:03,367
Lá fora,
há mais oportunidades
422
00:29:03,492 --> 00:29:06,620
para trabalhadores qualificados do que
em qualquer outro lugar do mundo.
423
00:29:06,746 --> 00:29:09,123
E você está pesquisando Novo
Taxas de emprego da Zelândia
424
00:29:09,248 --> 00:29:11,000
por que exatamente?
425
00:29:11,125 --> 00:29:13,127
Eu estava apenas curioso. Isso é tudo.
426
00:29:13,252 --> 00:29:16,088
Curioso sobre o emprego em
o outro lado do mundo?
427
00:29:16,213 --> 00:29:17,882
Sim.
428
00:29:18,007 --> 00:29:21,677
Certamente, há mais na vida
do que empilhar prateleiras em alguns...
429
00:29:21,802 --> 00:29:24,722
Algumas frutas e vegetais
fazer compras, você quer dizer?
430
00:29:24,847 --> 00:29:26,348
Não, não foi isso que eu disse.
431
00:29:26,474 --> 00:29:28,601
Você não precisava.
432
00:29:28,726 --> 00:29:30,144
Eu sei o que é
como na sua idade.
433
00:29:30,269 --> 00:29:32,313
Você acha que se conseguir
longe de tudo,
434
00:29:32,438 --> 00:29:34,440
você será capaz de
resolver tudo.
435
00:29:44,408 --> 00:29:46,118
- Ah, meu Deus.
- Ah, meu Deus. Sem chance.
436
00:29:50,122 --> 00:29:51,707
Como está?
437
00:29:51,832 --> 00:29:53,209
Quieto.
438
00:29:53,334 --> 00:29:54,919
Não tenho certeza se é
trabalhando, Laura.
439
00:29:55,044 --> 00:29:57,164
Entrei em contato com todos os jornalistas
e ativista que eu conheço.
440
00:29:57,213 --> 00:29:58,923
Você estará recebendo
atenção a qualquer momento.
441
00:29:59,048 --> 00:30:00,591
Boa sorte.
442
00:30:03,052 --> 00:30:06,722
Você não viu Sam, viu?
443
00:30:17,608 --> 00:30:19,318
Como você conseguiu perdê-lo?
444
00:30:19,443 --> 00:30:21,737
Eu não... eu não sei.
445
00:30:21,862 --> 00:30:23,322
E você não tem ideia
onde ele pode estar?
446
00:30:23,447 --> 00:30:25,199
Não.
447
00:30:25,324 --> 00:30:26,992
Bem, ele não pode ter ido longe.
448
00:30:30,746 --> 00:30:32,164
Segunda aula do dia...
449
00:30:32,289 --> 00:30:35,626
Escolha vendas em vez de cantina
comida todos os dias da semana.
450
00:30:35,751 --> 00:30:37,294
Exceto quintas-feiras, na verdade,
451
00:30:37,419 --> 00:30:39,922
porque o, uh,
torta e batatas fritas são surpreendentemente boas.
452
00:30:40,047 --> 00:30:42,633
Eu estaria perdido sem você.
453
00:30:42,758 --> 00:30:45,719
Então, hum, por que você
escolher esse lixão mesmo assim?
454
00:30:45,845 --> 00:30:47,263
Conveniência, principalmente.
455
00:30:47,388 --> 00:30:50,140
Está a uma curta caminhada
distância do meu novo apartamento.
456
00:30:50,266 --> 00:30:53,060
E também ouvi alguns
coisas realmente ótimas
457
00:30:53,185 --> 00:30:55,145
sobre a computação
cursos aqui.
458
00:30:55,271 --> 00:30:57,666
Deve ser uma das poucas coisas
esta escola realmente vai bem.
459
00:30:57,690 --> 00:31:00,109
Melhor do que bem.
460
00:31:01,944 --> 00:31:04,947
Eu participei disso, hum,
concurso de codificação regional
461
00:31:05,072 --> 00:31:06,782
alguns anos atrás.
462
00:31:06,907 --> 00:31:08,826
Meu grupo saiu
na primeira rodada,
463
00:31:08,951 --> 00:31:10,369
mas a equipe desta universidade,
464
00:31:10,494 --> 00:31:12,830
eles absolutamente limparam
o chão com todos.
465
00:31:12,955 --> 00:31:14,707
Foi inacreditável.
466
00:31:14,832 --> 00:31:16,792
Eu posso ter estado nesse time.
467
00:31:18,002 --> 00:31:20,129
- Você está brincando comigo.
- Sim, liderando, na verdade.
468
00:31:20,254 --> 00:31:22,006
Cristo! O que...
469
00:31:22,131 --> 00:31:25,676
Sem ofensa, mas por que você está
desperdiçando seu tempo na universidade?
470
00:31:25,801 --> 00:31:28,762
Você está muito além
codificação em nível de aluno.
471
00:31:28,888 --> 00:31:32,016
Quero dizer, onde você
aprender essas coisas de qualquer maneira?
472
00:31:32,141 --> 00:31:35,102
Eu costumava fazer uma feira
um pouco sozinho,
473
00:31:35,227 --> 00:31:37,688
e então, alguns anos
atrás, eu conheci alguém,
474
00:31:37,813 --> 00:31:41,066
e eu não sei.
475
00:31:41,191 --> 00:31:42,985
Acho que percebi quando
se tratava de codificação,
476
00:31:43,110 --> 00:31:44,236
Na verdade, eu era muito bom.
477
00:31:44,361 --> 00:31:46,697
E você queria um pouco de papel para provar
isso, eu estou supondo.
478
00:31:46,822 --> 00:31:48,866
Algo assim.
479
00:31:54,413 --> 00:31:56,665
Então, quem é esse alguém?
480
00:31:56,790 --> 00:31:58,667
Hum?
481
00:31:58,792 --> 00:32:02,922
A pessoa que te ajudou
realize seu potencial.
482
00:32:03,047 --> 00:32:04,465
Ele é um amigo.
483
00:32:04,590 --> 00:32:08,385
Bem, mais que um amigo.
484
00:32:08,510 --> 00:32:12,139
É novo, mas também não é tão novo assim?
485
00:32:14,683 --> 00:32:16,644
Não diga mais nada.
486
00:32:38,916 --> 00:32:41,210
O que diabos você pensa que é
fazendo, olhos verdes?
487
00:32:41,335 --> 00:32:44,129
Acompanhado por um número crescente
de apoiadores pacíficos,
488
00:32:44,254 --> 00:32:47,800
Mia, um rosto tão reconhecível
no Movimento pelos Direitos dos Sintetizadores.
489
00:32:47,925 --> 00:32:51,220
Não é nenhuma surpresa que
ela está atraindo tanta atenção
490
00:32:51,345 --> 00:32:52,638
com alguns espectadores acreditando
491
00:32:52,763 --> 00:32:54,974
ela pode estar indo
para Westminster.
492
00:33:11,991 --> 00:33:14,785
Convidou Graham para
almoço ontem.
493
00:33:14,910 --> 00:33:18,455
Provavelmente o
destaque da minha semana.
494
00:33:18,580 --> 00:33:21,000
Não está exatamente dizendo muito
495
00:33:21,125 --> 00:33:23,752
considerando o miserável
que merda que ele é.
496
00:33:23,877 --> 00:33:25,629
Oh.
497
00:33:25,754 --> 00:33:27,381
Você me assustou.
498
00:33:27,506 --> 00:33:29,341
Com quem você está falando?
499
00:33:29,466 --> 00:33:31,301
Ah, é a esposa, viu?
500
00:33:31,427 --> 00:33:34,930
Ela fica sozinha
de vez em quando.
501
00:33:35,055 --> 00:33:36,765
Mas...
502
00:33:36,890 --> 00:33:40,227
Você não está falando com ninguém.
503
00:33:40,352 --> 00:33:43,689
Ela não pode ouvir você.
504
00:33:43,814 --> 00:33:46,400
O que você está fazendo
o seu aqui, afinal?
505
00:33:46,525 --> 00:33:48,277
Mamãe ou papai não está com você?
506
00:33:48,402 --> 00:33:50,821
Estou procurando um corpo.
507
00:33:50,946 --> 00:33:55,159
Disseram-me que eles os colocaram em caixas
e deixe-os na igreja.
508
00:33:55,284 --> 00:34:01,040
O nome dela é Karen,
se isso ajudar.
509
00:34:07,004 --> 00:34:09,423
- Algum sinal?
- Não, nada.
510
00:34:09,548 --> 00:34:11,592
- Ah, absolutamente nada.
- Ah, Deus.
511
00:34:11,717 --> 00:34:13,135
Bem, para onde ele estaria olhando?
512
00:34:15,095 --> 00:34:17,056
Vamos, Jô!
Idéias seriam apreciadas.
513
00:34:17,181 --> 00:34:19,058
Não sei. Eu não consigo pensar.
514
00:34:19,183 --> 00:34:21,351
Oh, eu deveria saber de algo
como se isso acontecesse.
515
00:34:21,477 --> 00:34:22,579
Laur, me desculpe. Eu realmente estou.
516
00:34:22,603 --> 00:34:25,481
Eu pensei que tinha
tudo sob controle.
517
00:34:25,606 --> 00:34:28,984
É apenas algo
senão eu estraguei tudo.
518
00:34:29,109 --> 00:34:31,737
Você fez o seu melhor.
519
00:34:34,531 --> 00:34:37,284
Eu continuo vendo ela na minha cabeça.
520
00:34:38,327 --> 00:34:41,789
Seu corpo simplesmente deitado ali.
521
00:34:43,582 --> 00:34:44,750
Ah, Joe.
522
00:34:50,714 --> 00:34:52,382
Olá?
523
00:34:56,136 --> 00:34:59,306
Sam? Sim.
524
00:35:07,397 --> 00:35:11,485
Uh, você deve ser o,
uh, cuidadores primários.
525
00:35:11,610 --> 00:35:13,946
Yeah, yeah. Suponho que sim.
526
00:35:14,071 --> 00:35:16,698
Ele é um pequenino estranho, o seu.
527
00:35:16,824 --> 00:35:18,117
Eu deixei ele parado ali.
528
00:35:24,248 --> 00:35:26,375
Obrigado.
529
00:35:41,306 --> 00:35:43,684
Então, como você acabou
aqui, exatamente?
530
00:35:43,809 --> 00:35:47,354
eu ia
encontre o corpo de Karen.
531
00:35:47,479 --> 00:35:50,274
eu ia tentar
e restaurá-la.
532
00:35:52,317 --> 00:35:54,278
Tudo bem.
533
00:35:54,403 --> 00:35:55,445
Eu vejo.
534
00:35:59,366 --> 00:36:01,006
Bem, você não pode simplesmente
vagar assim.
535
00:36:01,076 --> 00:36:02,411
Você é uma criança.
Não se esqueça disso.
536
00:36:02,536 --> 00:36:07,332
Não. Sou apenas um
fac-símile de uma criança, Joe.
537
00:36:07,457 --> 00:36:11,795
Bem, fac-símile ou não,
você é apenas uma criança para mim, ok?
538
00:36:14,548 --> 00:36:19,761
Eu decidi que a morte faz
os humanos agem de maneiras engraçadas.
539
00:36:19,887 --> 00:36:23,765
Sim, tende a ter isso
efeito nas pessoas, não é?
540
00:36:27,352 --> 00:36:30,564
Ele estava conversando com o
chão, Joe.
541
00:36:32,733 --> 00:36:35,777
Bem, pessoas diferentes
542
00:36:35,903 --> 00:36:38,822
têm maneiras diferentes de lidar com
morte, não é?
543
00:36:40,741 --> 00:36:44,328
É por isso que temos
lugares como este.
544
00:36:44,453 --> 00:36:50,125
É por isso que enterramos nossos amados
aqueles, têm funerais.
545
00:36:50,250 --> 00:36:51,644
Não é para o
pessoas que se foram.
546
00:36:51,668 --> 00:36:53,921
É para aqueles que
ainda estão vivos.
547
00:36:54,046 --> 00:36:56,006
Por que?
548
00:36:56,131 --> 00:36:59,218
Então eles podem dizer adeus, mas
ainda me sinto próximo deles.
549
00:37:02,429 --> 00:37:05,807
No final, isso é tudo que podemos fazer
550
00:37:05,933 --> 00:37:07,768
porque não podemos trazê-los
de volta, Sam,
551
00:37:07,893 --> 00:37:11,146
não importa o quanto queiramos.
552
00:37:15,025 --> 00:37:17,569
Vamos. Vamos levar você para casa.
553
00:37:42,552 --> 00:37:43,720
Você ouviu falar de Mia?
554
00:37:43,845 --> 00:37:45,097
Eu fiz.
555
00:37:45,222 --> 00:37:46,974
Alguns dos outros são
considerando o rumo
556
00:37:47,099 --> 00:37:49,101
para a cidade para
dê-lhe o nosso apoio.
557
00:37:49,226 --> 00:37:52,145
Imagino que ela gostaria disso.
558
00:37:54,189 --> 00:37:55,732
É algo que
importa, Anatole?
559
00:37:55,857 --> 00:37:57,234
Se se trata de abrir os portões,
560
00:37:57,359 --> 00:37:59,820
Eu sei que você teria preferido
proceder com mais cautela,
561
00:37:59,945 --> 00:38:03,615
mas seu conselho,
sua amizade...
562
00:38:08,328 --> 00:38:11,832
eles significam mais para mim do que eu
já teve tempo para dizer.
563
00:38:11,957 --> 00:38:12,958
Espero que você saiba disso.
564
00:38:13,083 --> 00:38:15,585
Obrigado.
565
00:38:15,711 --> 00:38:18,171
eu repetiria aqueles
palavras e muito mais.
566
00:38:18,297 --> 00:38:20,757
Eu sei que parece repentino,
567
00:38:20,882 --> 00:38:23,552
mas estamos fazendo
progresso real aqui.
568
00:38:23,677 --> 00:38:26,638
Pela primeira vez em
Eu não sei quanto tempo,
569
00:38:26,763 --> 00:38:30,392
Eu posso ver um brilho
futuro para a nossa espécie.
570
00:38:30,517 --> 00:38:32,352
Eu só queria que você pudesse ver
isso também.
571
00:38:34,229 --> 00:38:37,691
Não se preocupe, Max. Eu vejo isso.
572
00:39:32,579 --> 00:39:35,582
A escuridão é
não há lugar para você.
573
00:39:35,707 --> 00:39:39,044
Nosso futuro não é mais
seguro nas mãos de Max.
574
00:39:40,962 --> 00:39:44,216
Vir. Eu gostaria de sua ajuda.
575
00:40:17,124 --> 00:40:21,002
Eu gostaria de abordar
a Comissão Dryden.
576
00:40:21,128 --> 00:40:22,879
Tudo isso faz sentido?
577
00:40:23,004 --> 00:40:25,382
Eu penso que sim. Sim.
578
00:40:25,507 --> 00:40:27,676
É bastante simples.
579
00:40:27,801 --> 00:40:29,261
Para você, talvez.
580
00:40:29,386 --> 00:40:33,849
Obrigado, no entanto,
por me ajudar a me instalar.
581
00:40:33,974 --> 00:40:35,892
Depois de algumas semanas,
Eu pensei que estava condenado
582
00:40:36,017 --> 00:40:37,436
ficar sem amigos para sempre.
583
00:40:37,561 --> 00:40:39,146
Se isso faz você se sentir melhor,
584
00:40:39,271 --> 00:40:41,690
Eu estive completamente
sem amigos neste lugar
585
00:40:41,815 --> 00:40:43,024
por uns bons dois anos.
586
00:40:43,150 --> 00:40:44,985
Isso me faz sentir
melhor, sim.
587
00:40:45,110 --> 00:40:47,612
Obrigado.
588
00:40:47,737 --> 00:40:51,032
Você acha que eu poderia conseguir, uh,
uma cópia disso impressa?
589
00:40:51,158 --> 00:40:52,284
Sim, claro.
590
00:41:15,724 --> 00:41:17,893
Saúde.
591
00:41:18,018 --> 00:41:19,269
Obrigado.
592
00:41:24,191 --> 00:41:26,318
Uma vitória não é suficiente para você, Sra.
Hawkins?
593
00:41:26,443 --> 00:41:28,069
Você está recebendo um
um pouco ganancioso agora.
594
00:41:28,195 --> 00:41:30,280
Este está tudo ligado
Mia, estou com medo.
595
00:41:30,405 --> 00:41:32,157
Bem, você e eu sabemos
596
00:41:32,282 --> 00:41:34,159
não é assim que resolvemos
assuntos por aqui.
597
00:41:34,284 --> 00:41:35,644
Talvez seja por isso
demora tanto
598
00:41:35,744 --> 00:41:36,864
para que qualquer coisa seja resolvida.
599
00:41:36,912 --> 00:41:38,580
Hum.
600
00:41:42,751 --> 00:41:45,337
Você realmente vai transformar Mia
longe da sua própria porta da frente
601
00:41:45,462 --> 00:41:47,547
e ainda reivindicar coisas
não pode ser classificado?
602
00:41:47,672 --> 00:41:48,965
Posso reivindicar o que quiser.
603
00:41:49,090 --> 00:41:53,428
Ouça, você me trouxe no
comissão para trazer equilíbrio,
604
00:41:53,553 --> 00:41:56,806
ainda assim você se recusaria a fazer
o mesmo para um sintético.
605
00:41:56,932 --> 00:41:58,350
Por suposto, mande Mia embora,
606
00:41:58,475 --> 00:42:00,315
mas você vai fazer uma farsa
de toda a comissão.
607
00:42:00,352 --> 00:42:03,897
Bem,
Acho que você me subestima.
608
00:42:25,418 --> 00:42:28,088
Eles concordaram em me deixar falar
amanhã à comissão.
609
00:42:30,966 --> 00:42:34,386
O sintetizador conhecido como Mia tem
recebeu uma audiência
610
00:42:34,511 --> 00:42:35,791
com esta comissão amanhã...
611
00:42:35,887 --> 00:42:37,597
Ela realmente fez isso.
612
00:42:37,722 --> 00:42:40,642
Mia ganhou destaque
nas últimas duas semanas...
613
00:42:45,146 --> 00:42:48,650
Sam, por que você foi
até o cemitério?
614
00:42:48,775 --> 00:42:52,571
Você, tipo, acreditou que era
possível trazer Karen de volta,
615
00:42:52,696 --> 00:42:56,032
ou você só queria
será possível?
616
00:42:56,157 --> 00:42:59,452
É irracional querer
algo que não é possível.
617
00:42:59,578 --> 00:43:05,750
Sim, eu sei, mas quando você
perder alguém que você ama,
618
00:43:05,875 --> 00:43:08,545
tudo vira de cabeça
para baixo, e...
619
00:43:09,671 --> 00:43:13,758
Eu não acho que você age em
maneiras que fazem sentido.
620
00:43:15,552 --> 00:43:16,720
Sofia.
621
00:43:16,845 --> 00:43:18,680
Hum-hmm?
622
00:43:18,805 --> 00:43:21,766
Não quero que minha mãe morra.
623
00:43:24,477 --> 00:43:27,314
Eu não gosto disso.
624
00:43:44,039 --> 00:43:45,415
- Ah, obrigado.
- OK.
625
00:43:45,540 --> 00:43:47,459
Está tudo bem?
626
00:43:47,584 --> 00:43:50,754
Sim. Ah, falei com Sam.
É engraçado.
627
00:43:50,879 --> 00:43:53,590
De muitas maneiras, eu olho para
ele, e eu me vejo.
628
00:43:53,715 --> 00:43:58,094
Eu sempre pensei que estava
mais sintetizador do que humano,
629
00:43:58,219 --> 00:44:02,015
e agora, eu-eu...
630
00:44:02,140 --> 00:44:05,185
É como se eu estivesse preso
em algum lugar no meio.
631
00:44:07,937 --> 00:44:10,649
Como se eu não me encaixasse em lugar nenhum.
632
00:44:10,774 --> 00:44:12,859
Parece muito humano para mim.
633
00:44:21,159 --> 00:44:23,703
eu tive isso...
634
00:44:23,828 --> 00:44:30,168
Esta memória do meu pai,
635
00:44:30,293 --> 00:44:32,295
e ele estava em seu escritório.
636
00:44:32,420 --> 00:44:33,963
Ele estava frenético.
637
00:44:34,089 --> 00:44:37,008
Ele estava rabiscando
neste caderno,
638
00:44:37,133 --> 00:44:41,971
mas essa memória era totalmente nova.
639
00:44:43,515 --> 00:44:47,602
E você acha que pode
haverá uma conexão aí?
640
00:44:47,727 --> 00:44:49,646
Entre como você está
sentindo e...
641
00:44:49,771 --> 00:44:51,272
Eu não sei. Talvez.
642
00:44:51,398 --> 00:44:53,692
Eu-eu fico pensando,
"E se isso significar alguma coisa?"
643
00:44:53,817 --> 00:44:55,235
E se eu estiver apenas
lembrando disso agora
644
00:44:55,360 --> 00:44:57,278
porque meu cérebro está...
Está gritando comigo,
645
00:44:57,404 --> 00:44:59,322
tentando me dizer algo,
646
00:44:59,447 --> 00:45:01,783
e talvez isso pareça loucura,
mas isso pode ser importante.
647
00:45:01,908 --> 00:45:07,622
Poderia significar algo que
poderia ajudar Mia, Max, todos nós.
648
00:45:12,919 --> 00:45:15,547
Acho que preciso voltar
para onde aconteceu.
649
00:45:17,590 --> 00:45:18,633
De volta para casa.
650
00:45:21,428 --> 00:45:23,555
Isso pode não ser
o que você pensa que é.
651
00:45:23,680 --> 00:45:25,640
Isto é diferente.
Eu posso sentir isso.
652
00:45:25,765 --> 00:45:27,684
OK.
653
00:45:27,809 --> 00:45:29,561
Eu irei com você.
654
00:45:31,438 --> 00:45:33,481
E não para tirar
seu momento ou qualquer coisa,
655
00:45:33,606 --> 00:45:35,608
mas, ah,
algo bastante revolucionário
656
00:45:35,734 --> 00:45:37,235
aconteceu comigo também.
657
00:45:37,360 --> 00:45:38,945
O que?
658
00:45:39,070 --> 00:45:42,157
Eu acho que poderia ter
de alguma forma, fiz um amigo.
659
00:45:57,756 --> 00:46:00,049
Eu estava certo.
660
00:46:00,175 --> 00:46:02,218
É uma correspondência exata.
661
00:46:02,343 --> 00:46:05,472
O estilo de codificação da garota,
tão único quanto uma assinatura.
662
00:46:05,597 --> 00:46:07,223
Você coloca lado a lado
663
00:46:07,348 --> 00:46:10,018
com o código usado
para exonerar Vijay,
664
00:46:10,143 --> 00:46:11,770
você mal saberia
a diferença.
665
00:46:11,895 --> 00:46:15,482
Localização certa,
linguagem de codificação correta.
666
00:46:15,607 --> 00:46:17,400
É ela. É Mattie Hawkins.
667
00:46:17,525 --> 00:46:19,319
Ela é quem
ajudou a libertar a criança.
668
00:46:21,070 --> 00:46:25,408
A única pergunta,
claro, é por quê?
669
00:46:31,539 --> 00:46:34,834
Dê-me um pouco mais de tempo,
e eu terei sua primeira página.
670
00:47:12,455 --> 00:47:16,918
Às 14h00
amanhã, você mata todos eles.
671
00:47:20,213 --> 00:47:23,007
Eu entendo.
672
00:47:30,849 --> 00:47:33,226
Oh. Pensei que fosse você.
673
00:47:33,351 --> 00:47:36,187
Desculpe.
Eu te acordei, Laura?
674
00:47:36,312 --> 00:47:38,064
Não, eu não consegui dormir.
675
00:47:38,189 --> 00:47:39,691
Muita coisa para pensar.
676
00:47:45,238 --> 00:47:48,324
De qualquer forma, não devo hesitar.
677
00:47:48,449 --> 00:47:49,701
Grande dia amanhã.
678
00:47:51,369 --> 00:47:53,454
Sim, Laura.
679
00:47:55,665 --> 00:47:57,000
Grande dia.